1
00:01:52,610 --> 00:02:01,023
4BIA

2
00:02:09,236 --> 00:02:13,286
ഏകാന്തത

3
00:02:16,065 --> 00:02:17,500
ഞാൻ... ഏകാന്തനാണ്

4
00:03:58,922 --> 00:04:02,158
3 മാസത്തെ വാടകയും യൂട്ടിലിറ്റികളും
ബിൽ 9,780 ബാറ്റ്;

5
00:04:02,158 --> 00:04:04,974
ഫോൺ ബിൽ 6,301.74 ബാറ്റ്.

6
00:04:13,579 --> 00:04:16,126
മിസ് പിൻ, അവിവാഹിതയും ഏകാന്തവുമായ സ്ത്രീ
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി,

7
00:04:16,400 --> 00:04:19,218
ധനികനായ പുരുഷനെ തേടുന്നു.
നോട്ടം പ്രശ്നമല്ല :-) മുക്ക്

8
00:04:30,905 --> 00:04:34,005
മുക്ക്, നിങ്ങൾ ചിയാങ് റായിയിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ BF നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും,

9
00:04:34,005 --> 00:04:37,778
അതിനാൽ നമുക്ക് ഏകാന്തതയുണ്ടാകാം
ഒരുമിച്ച് ഹ ഹ ഹ!

10
00:04:53,575 --> 00:04:55,450
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!

11
00:04:55,450 --> 00:04:58,215
വീട്ടുടമസ്ഥൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വാടക വാങ്ങാൻ വരൂ!

12
00:05:03,402 --> 00:05:07,264
അവൾ വന്ന് വാതിലിൽ മുട്ടി,
എന്തായാലും എനിക്കായി ആസ്വദിക്കൂ.

13
00:05:56,777 --> 00:05:58,497
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം

14
00:06:03,553 --> 00:06:05,505
(ഇൻബോക്സ്) അജ്ഞാത അയച്ചയാൾ:

15
00:06:09,263 --> 00:06:11,316
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.

16
00:06:23,379 --> 00:06:25,813
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

17
00:07:02,465 --> 00:07:03,590
മുക്...

18
00:07:35,141 --> 00:07:36,693
നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

19
00:07:52,380 --> 00:07:55,564
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം അറിയാം.

20
00:08:04,828 --> 00:08:07,723
നിങ്ങൾ ആണോ പെണ്ണോ?

21
00:08:18,872 --> 00:08:22,124
ജി... uy

22
00:09:23,565 --> 00:09:26,569
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്‌തത് ലഭ്യമല്ല.

23
00:09:26,569 --> 00:09:28,281
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

24
00:09:39,039 --> 00:09:40,224
ഹായ് :)

25
00:10:06,567 --> 00:10:07,853
പുതിയ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

26
00:10:33,004 --> 00:10:35,138
ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:10:38,030 --> 00:10:40,868
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ?

28
00:10:44,926 --> 00:10:47,427
ഞാൻ കിടക്കുകയാണ്
വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

29
00:11:01,536 --> 00:11:04,163
നിങ്ങൾ IM-ൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

30
00:11:09,275 --> 00:11:10,755
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല,

31
00:11:10,755 --> 00:11:15,184
ഞാനുള്ള ഈ സ്ഥലം
വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

32
00:11:19,903 --> 00:11:21,569
അത് വഷളാകുന്നു.
എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബോറായാൽ,

33
00:11:21,569 --> 00:11:23,616
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

34
00:11:30,186 --> 00:11:31,844
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാലും

35
00:11:31,844 --> 00:11:33,221
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിക്കില്ല, അല്ലേ?

36
00:11:38,704 --> 00:11:42,010
ഇല്ല, എനിക്ക് ബോറടിക്കാറില്ല.

37
00:11:42,010 --> 00:11:46,236
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ആരെങ്കിലും.

38
00:11:54,218 --> 00:11:58,287
ഞാനും തനിച്ചാണ്. ഇന്ന് ആയിരിക്കും
ഇതിനകം നൂറാം ദിവസം.

39
00:11:58,287 --> 00:11:59,698
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?

40
00:12:06,192 --> 00:12:10,537
ഇല്ല, ഞാൻ ടാക്സി ആയിരുന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
കയറുന്നത് മറിഞ്ഞു, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

41
00:12:10,537 --> 00:12:13,675
എനിക്ക് 3 മാസമായി ഒരു കാസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

42
00:12:45,788 --> 00:12:49,644
ഭാഗ്യം സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പിന്നാലെ സൗഭാഗ്യവും.

43
00:12:54,592 --> 00:12:57,646
ഭാഗ്യം സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പിന്നാലെ സൗഭാഗ്യവും.

44
00:13:03,522 --> 00:13:04,720
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

45
00:13:09,533 --> 00:13:12,115
ഇല്ല ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

46
00:13:22,038 --> 00:13:23,863
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ MMS ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം?

47
00:13:31,564 --> 00:13:34,090
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, ശരി?

48
00:13:43,448 --> 00:13:45,123
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

49
00:14:14,115 --> 00:14:17,061
ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ മനോഹരം.

50
00:14:24,597 --> 00:14:26,009
ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ സുന്ദരനാണ്.

51
00:14:35,549 --> 00:14:38,089
ഹേ, ചതിക്കരുത്,
ഇത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയച്ചു തന്ന ചിത്രമാണ്.

52
00:14:50,973 --> 00:14:54,080
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ചിത്രത്തിൽ ഞാനുണ്ട്.

53
00:15:35,933 --> 00:15:38,626
ഇൻ്റർനെറ്റ് വൈറ്റ് പേജുകൾ
പൊതു രേഖകൾ തിരയൽ

54
00:15:41,901 --> 00:15:45,121
- റിവേഴ്സ് ഫോൺ നോക്കുക

55
00:16:03,505 --> 00:16:05,186
0870447331 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുന്നു

56
00:16:06,696 --> 00:16:08,356
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്‌തത് ലഭ്യമല്ല.

57
00:16:46,423 --> 00:16:49,014
'ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം,
സോഫിയ രാജകുമാരി ഫൂക്കറ്റിൽ അന്തരിച്ചു.

58
00:16:52,465 --> 00:16:54,429
'മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള നൂറാം ദിവസത്തെ പ്രാർത്ഥന'

59
00:16:59,066 --> 00:17:02,055
'ഇര ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...'

60
00:17:04,538 --> 00:17:12,036
'ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇരയുടെ പെട്ടിയിൽ...'

61
00:17:14,704 --> 00:17:20,105
'തൻ്റെ മകന് ഏകാന്തത തോന്നിയാലോ...'

62
00:17:20,105 --> 00:17:22,745
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണമായിരുന്നു...'

63
00:17:32,617 --> 00:17:34,590
ഞാനും തനിച്ചാണ്. ഇന്ന് ആയിരിക്കും
ഇതിനകം നൂറാം ദിവസം.

64
00:17:34,590 --> 00:17:35,934
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?

65
00:19:01,019 --> 00:19:02,947
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

66
00:19:44,806 --> 00:19:48,450
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല !!

67
00:19:54,797 --> 00:19:56,850
ഞാൻ പരിസരത്ത് ഉണ്ടാകും,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പോകാമോ?

68
00:20:05,847 --> 00:20:07,952
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കാമുകൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

69
00:20:12,667 --> 00:20:17,291
നീ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

70
00:20:29,339 --> 00:20:30,787
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ.

71
00:20:50,666 --> 00:20:52,152
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

72
00:23:14,605 --> 00:23:16,623
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

73
00:23:56,705 --> 00:23:58,830
ടൺ, നമ്മൾ പിരിയണം,
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്.

74
00:26:42,718 --> 00:26:45,296
ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
പറയാതെ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകൂ, ഹായ്!

75
00:26:51,826 --> 00:26:53,396
ദേ, ഞങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

76
00:26:55,738 --> 00:26:58,503
നമുക്ക് പോകാം!
വേഗം വരൂ!

77
00:27:01,106 --> 00:27:02,237
വേഗം പോയി ചവിട്ടി!

78
00:27:13,341 --> 00:27:16,199
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

79
00:27:38,481 --> 00:27:39,897
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല!

80
00:27:40,451 --> 00:27:42,127
അല്ലേ?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

81
00:27:44,000 --> 00:27:48,140
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ?

82
00:27:50,428 --> 00:27:51,521
വളരെ ദൂരം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിങ്ക്?

83
00:27:55,058 --> 00:27:56,803
എന്താ കൂട്ടരേ...

84
00:28:11,151 --> 00:28:14,273
ദയവായി...
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

85
00:28:14,988 --> 00:28:16,844
ഞാൻ... ഞാൻ...

86
00:28:16,943 --> 00:28:19,637
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

87
00:28:19,637 --> 00:28:20,878
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കണോ?

88
00:28:22,376 --> 00:28:25,038
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ?

89
00:28:28,288 --> 00:28:30,181
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

90
00:28:30,181 --> 00:28:34,252
എനിക്ക് എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് തിരികെ വേണം.

91
00:28:36,223 --> 00:28:38,091
എന്തൊരു തരത്തിലാണ്
ഊമ കഴുത ക്ഷമിക്കണം?

92
00:28:38,091 --> 00:28:40,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാളുടെ ബാഗ് തുറക്കുന്നു
അനുവാദമില്ലാതെ മോഷണം!

93
00:28:42,147 --> 00:28:43,336
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മാത്രം വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തത്?

94
00:28:44,590 --> 00:28:48,040
പക്ഷേ കള കണ്ടപ്പോൾ

95
00:28:48,040 --> 00:28:50,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്
തത്വത്തിലേക്ക്?

96
00:28:51,663 --> 00:28:54,922
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ടീച്ചർ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

97
00:28:55,703 --> 00:28:57,338
ഓ ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു അല്ലേ?

98
00:28:57,338 --> 00:29:00,130
- നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

99
00:29:03,840 --> 00:29:07,887
ദയവായി... എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

100
00:29:13,781 --> 00:29:16,581
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നാളെ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:29:16,581 --> 00:29:22,283
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട മുഖം ഇവിടെ വീണ്ടും!

102
00:29:23,284 --> 00:29:24,183
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
തികച്ചും വ്യക്തമാണോ?

103
00:29:27,822 --> 00:29:28,810
ദൈവമേ, പരാജിതൻ!

104
00:29:35,669 --> 00:29:38,878
എന്തൊരു കഷ്ണം മനുഷ്യൻ!
ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:29:40,427 --> 00:29:41,648
ഹേ പരാജിതൻ!

106
00:29:41,648 --> 00:29:45,939
അവർ ഒന്നുകിൽ മാലിന്യം കുഴിച്ചിടുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യും!
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

107
00:29:45,939 --> 00:29:47,335
കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

108
00:29:50,069 --> 00:29:51,683
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നല്ലത്
സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

109
00:29:52,895 --> 00:29:54,086
മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുക
സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

110
00:29:55,287 --> 00:29:57,348
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജീവനോടെ ചുട്ടുകളയുക.

111
00:30:00,138 --> 00:30:01,410
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണുക!

112
00:30:01,418 --> 00:30:02,422
മനസ്സിലായി?

113
00:30:13,181 --> 00:30:14,539
ഹേയ്!

114
00:30:18,539 --> 00:30:19,639
ഇവിടെ!

115
00:30:19,732 --> 00:30:21,727
നോക്കൂ...
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ പോകുന്നു!

116
00:30:25,034 --> 00:30:26,215
കഷ്ടം തന്നെ.

117
00:30:26,215 --> 00:30:29,036
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം!

118
00:30:36,029 --> 00:30:37,450
ഹേ മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ അനുവദിച്ചുകൂടാ
എല്ലായിടത്തും വീഴുമോ?

119
00:30:41,541 --> 00:30:42,894
കഷ്ടം! മനുഷ്യൻ,
അവൻ ഏതാണ്ട് വീണുപോയി!

120
00:30:44,290 --> 00:30:45,909
അവൻ മറിഞ്ഞു വീണാൽ അടിക്കും
ഒരു പിണ്ഡം പോലെ നിലം!

121
00:30:54,119 --> 00:30:55,678
അയ്യോ! മനുഷ്യൻ,
അത് അടുത്തായിരുന്നു!

122
00:30:59,403 --> 00:31:01,975
TIT ഫോർ ടാറ്റ്

123
00:31:07,332 --> 00:31:08,985
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാതുവെപ്പ് നിർത്താം.
ഒരു സ്വാഭാവിക 9 ഉപയോഗിച്ച് ബാങ്കർ വിജയിക്കുന്നു.

124
00:31:08,985 --> 00:31:13,010
ബാങ്കർ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു!
എല്ലാവരും പണമടയ്ക്കുക!

125
00:31:13,010 --> 00:31:14,171
നിനക്ക് ഷർട്ട് വേണം
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നും?

126
00:31:14,171 --> 00:31:16,950
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്!?
- ഇവിടെ എല്ലാം എടുക്കൂ മനുഷ്യാ.

127
00:31:16,950 --> 00:31:19,795
ഹേയ് ശാന്തമാക്കൂ,
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

128
00:31:19,795 --> 00:31:21,751
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ഈ കാർഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?

129
00:31:22,845 --> 00:31:24,408
തീർച്ചയായും അവ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ എങ്ങനെ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

130
00:31:27,653 --> 00:31:29,372
ഹേയ്, ഏതുതരം
ഇതൊരു മുഖ കാർഡ് ആണോ?

131
00:31:31,366 --> 00:31:32,568
സുഹൃത്തേ, അതൊരു തമാശക്കാരനാണ്!

132
00:31:32,568 --> 00:31:34,991
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ മറന്നു...
ക്ഷമിക്കണം.

133
00:31:35,691 --> 00:31:37,127
ചാവു

134
00:31:37,858 --> 00:31:40,870
ഹേയ് എൻജിഡിന് ശരിക്കും പരിക്കേറ്റെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

135
00:31:41,488 --> 00:31:43,955
ഹേയ്, പിങ്ക് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അതുപോലും കൊണ്ടുവരുമോ?

136
00:31:47,473 --> 00:31:50,901
അവൻ മിക്കവാറും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ വിട്ടുപോയിരിക്കാം.

137
00:31:50,901 --> 00:31:55,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
വളരെയധികം കള പുകവലി നിർത്തുക.

138
00:31:55,943 --> 00:31:58,344
അച്ഛൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം.

139
00:31:58,344 --> 00:32:02,886
എൻജിഡ് കള കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

140
00:32:02,886 --> 00:32:05,326
ശപിക്കുക!
അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

141
00:32:05,326 --> 00:32:08,768
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇന്നലെ ഞാൻ അവൻ്റെ ബൈക്ക് കണ്ടു.

142
00:32:10,425 --> 00:32:12,793
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

143
00:32:25,241 --> 00:32:29,444
അവൻ്റെ ബൈക്ക് അപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും എവിടെയും കണ്ടില്ല.

144
00:32:38,477 --> 00:32:40,241
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക!

145
00:32:50,347 --> 00:32:51,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

146
00:32:55,176 --> 00:32:56,368
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?

147
00:33:02,369 --> 00:33:03,775
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ തവണ ആയിരുന്നില്ല
മതിയായ വേദനയോ?

148
00:33:12,896 --> 00:33:15,635
അത് ഇതിനകം മതി!
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നേക്കാം!

149
00:33:17,520 --> 00:33:18,591
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത് പിങ്ക്!

150
00:33:35,862 --> 00:33:38,820
നിങ്ങളെല്ലാവരും മൃഗങ്ങളാണ്
അത് മരിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്!

151
00:33:54,479 --> 00:33:55,820
യോ, അനങ്ങരുത്!

152
00:34:15,778 --> 00:34:17,588
യോ!!

153
00:34:19,218 --> 00:34:20,725
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:34:37,693 --> 00:34:44,194
ഇല്ല!!! ഞാനല്ല! ദൂരെ പോവുക.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

155
00:34:45,469 --> 00:34:46,807
ഇല്ല!!! ഞാനല്ല!

156
00:35:20,593 --> 00:35:22,684
ഡീ, എന്തൊരു നരകം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

157
00:35:22,684 --> 00:35:24,824
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കളയാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

158
00:35:24,824 --> 00:35:26,577
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

159
00:35:26,577 --> 00:35:28,965
ഒന്നും പിടിക്കാൻ സമയമില്ല!
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

160
00:35:52,169 --> 00:35:53,331
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

161
00:35:53,331 --> 00:35:54,906
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം!

162
00:35:54,906 --> 00:35:57,895
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ! നമുക്ക് പോകാം!
- അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?

163
00:35:57,895 --> 00:36:00,533
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ,
അവിടെ ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്.

164
00:36:00,533 --> 00:36:01,857
അതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്,
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

165
00:36:01,857 --> 00:36:03,659
- നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
- വരിക! ഇതിനകം പോകൂ!

166
00:36:05,716 --> 00:36:06,831
യോ

167
00:36:06,831 --> 00:36:08,930
ഇവിടെ?

168
00:36:08,930 --> 00:36:10,095
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇവിടെ ഇല്ല,
അടുത്ത തെരുവ്!

169
00:36:10,095 --> 00:36:12,052
ഈ തെരുവിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

170
00:36:12,052 --> 00:36:13,074
ശരി! ശരി!

171
00:36:18,572 --> 00:36:21,314
യോ!

172
00:36:25,190 --> 00:36:27,380
യോ!

173
00:36:27,380 --> 00:36:29,663
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടൂ
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

174
00:36:29,663 --> 00:36:32,269
വരിക!
പുറത്തുപോകുക!

175
00:36:32,269 --> 00:36:35,349
യോ!

176
00:36:47,353 --> 00:36:50,072
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇത് വിശദീകരിക്കണോ?

177
00:36:54,497 --> 00:36:56,328
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

178
00:36:56,328 --> 00:36:57,616
ഷിറ്റ്, താഴെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്!

179
00:36:58,223 --> 00:37:00,545
അത് താഴെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!

180
00:37:13,499 --> 00:37:17,846
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

181
00:37:21,643 --> 00:37:23,541
ശപിക്കുക! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

182
00:37:28,613 --> 00:37:31,249
നിങ്ങൾ യോഗർട്ടിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ
അവൾ പുസ്തകത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ?

183
00:37:32,654 --> 00:37:34,188
ഒപ്പം...

184
00:37:34,188 --> 00:37:37,295
വലത് മുഖത്ത് എൻജിഡിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഭാവം
അവൻ ജനലിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ...

185
00:37:38,535 --> 00:37:39,629
മനുഷ്യാ, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ!

186
00:37:41,737 --> 00:37:43,070
ഞാൻ കണ്ടു

187
00:37:44,248 --> 00:37:45,739
ഞാൻ കണ്ടു

188
00:37:47,792 --> 00:37:49,420
എന്താ കണ്ടത്?

189
00:37:49,420 --> 00:37:52,470
ഞാൻ കണ്ടു... അവൻ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു...

190
00:37:52,470 --> 00:37:55,330
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

191
00:37:55,330 --> 00:37:58,010
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

192
00:37:58,010 --> 00:38:00,085
അത് കൊള്ളാം! ഇത് കൂടുതലാണ്
ആ വഴി ആവേശകരമാണ്.

193
00:38:02,797 --> 00:38:04,535
അതിലൊന്നാണെങ്കിൽ
പ്രൊഫസർമാർ?

194
00:38:04,535 --> 00:38:07,640
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്
അതിലും ആവേശകരവും.

195
00:38:13,550 --> 00:38:15,795
ഹേയ് നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
അവിടെ?

196
00:38:15,795 --> 00:38:18,315
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:38:19,285 --> 00:38:21,392
നിർത്തുക!

198
00:38:21,392 --> 00:38:22,655
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

199
00:38:25,242 --> 00:38:29,605
ആരാണ് നരകം ചൊല്ലുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും പ്രാർത്ഥനകൾ!?

200
00:38:29,605 --> 00:38:31,899
ഇല്ല, ബോൺ ഞാനല്ല
മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

201
00:38:31,899 --> 00:38:34,135
ആരാണ് അത്?

202
00:38:55,441 --> 00:38:58,109
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നവൻ
മരിക്കാൻ ശപിക്കപ്പെടും!

203
00:39:00,442 --> 00:39:03,138
ചീത്ത മനുഷ്യൻ,
അത് എന്നോട് പറയരുത്...

204
00:39:03,138 --> 00:39:05,216
എൻജിഡ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്!

205
00:39:05,948 --> 00:39:08,886
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന്.

206
00:39:11,969 --> 00:39:14,007
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.

207
00:39:14,007 --> 00:39:16,140
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക!

208
00:39:18,224 --> 00:39:20,079
അല്ലെങ്കിൽ...

209
00:39:21,292 --> 00:39:22,571
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

210
00:39:25,887 --> 00:39:27,694
ഒരുപക്ഷേ കടലാസ് ശപിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കാം!

211
00:39:28,599 --> 00:39:31,231
അവൻ ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം
കണ്ണുതുറന്ന് മരിച്ചവർ

212
00:39:31,231 --> 00:39:33,835
ഒരു ശാപം സൃഷ്ടിച്ചു.

213
00:39:36,555 --> 00:39:38,491
ചിത്രം നോക്കുമ്പോൾ,

214
00:39:38,491 --> 00:39:41,056
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

215
00:39:43,368 --> 00:39:46,085
എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തോ...

216
00:39:46,085 --> 00:39:47,179
ഹേയ്! എന്താണിത്?

217
00:39:48,254 --> 00:39:49,881
ഇതുപോലെ എന്തോ...
"ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു"

218
00:39:49,881 --> 00:39:51,774
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു

219
00:39:54,827 --> 00:39:56,021
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

220
00:40:15,097 --> 00:40:16,470
മോനേ, അതൊന്നും നോക്കണ്ട!

221
00:41:27,363 --> 00:41:31,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

222
00:41:35,349 --> 00:41:36,396
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

223
00:42:12,705 --> 00:42:15,926
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയാണോ?

224
00:43:00,043 --> 00:43:06,349
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സാക്ഷ്യം

225
00:43:06,349 --> 00:43:08,033
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

226
00:43:12,560 --> 00:43:15,238
അതെല്ലാം നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഈ പുസ്തകം കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു!

227
00:43:23,661 --> 00:43:27,231
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ ഏൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

228
00:43:27,231 --> 00:43:29,116
അവർ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

229
00:43:29,557 --> 00:43:31,845
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
അവർ എത്തുന്നതുവരെ.

230
00:43:31,845 --> 00:43:33,830
എവിടെയും പോകരുത്.

231
00:43:33,830 --> 00:43:35,667
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

232
00:43:37,779 --> 00:43:42,043
ഉമ്മാ, നിനക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

233
00:44:35,191 --> 00:44:37,089
പിങ്ക്

234
00:44:37,089 --> 00:44:39,223
എന്നെ നോക്കൂ,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കൂ!

235
00:44:41,176 --> 00:44:43,319
നമ്മൾ ഭാഗമല്ലേ
ഒരേ സംഘത്തിൻ്റെ?

236
00:44:45,160 --> 00:44:48,624
അതെ, നമ്മളല്ലേ
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, പിങ്ക്?

237
00:44:50,150 --> 00:44:52,590
പിങ്ക്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

238
00:44:52,590 --> 00:44:55,006
പിങ്ക്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

239
00:44:55,650 --> 00:44:57,677
പിങ്ക് വരൂ
നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

240
00:44:58,227 --> 00:44:59,926
അതുകൊണ്ട് നമുക്കൊരുമിക്കാം.

241
00:45:00,548 --> 00:45:02,118
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?

242
00:45:08,067 --> 00:45:10,002
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

243
00:45:11,516 --> 00:45:13,215
ഇല്ല!

244
00:45:13,215 --> 00:45:15,342
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ!

245
00:45:16,366 --> 00:45:18,630
മാരകമായ ശാപം വിളിച്ചുവരുത്തി
അവൻ ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

246
00:45:18,630 --> 00:45:20,903
കണ്ണുകൾ തുറന്ന് മരിച്ചവർ
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആചാരത്തിൽ.

247
00:45:21,712 --> 00:45:24,198
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും.

248
00:45:24,198 --> 00:45:26,481
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സംഭവിച്ചതെന്തും.

249
00:45:35,418 --> 00:45:39,373
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.
വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കുകയല്ലാതെ.

250
00:45:40,500 --> 00:45:42,875
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

251
00:45:42,875 --> 00:45:45,333
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:45:45,984 --> 00:45:47,434
വരിക. നോക്കൂ!

253
00:45:47,683 --> 00:45:49,232
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

254
00:45:49,232 --> 00:45:53,383
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

255
00:45:59,028 --> 00:46:00,416
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

256
00:46:01,065 --> 00:46:04,604
ഒന്നു നോക്കൂ.
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.

257
00:46:05,629 --> 00:46:07,487
നോക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം!

258
00:46:10,653 --> 00:46:11,684
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

259
00:46:12,358 --> 00:46:13,555
ഒന്നു നോക്കൂ!

260
00:46:14,387 --> 00:46:15,596
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കണ്ണു തുറക്കൂ!

261
00:46:16,305 --> 00:46:17,388
പിന്നെ നോക്കൂ!

262
00:46:22,462 --> 00:46:25,940
ഞങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

263
00:46:25,940 --> 00:46:27,161
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

264
00:46:27,161 --> 00:46:29,198
ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

265
00:46:33,582 --> 00:46:35,501
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി,
ആവശ്യമില്ല...

266
00:46:43,414 --> 00:46:45,702
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്.

267
00:46:49,133 --> 00:46:52,009
അവർക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ഇനി വേദനിപ്പിക്കൂ.

268
00:46:59,666 --> 00:47:01,554
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

269
00:48:04,812 --> 00:48:09,171
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു!"

270
00:48:26,632 --> 00:48:29,098
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയോ?

271
00:48:29,393 --> 00:48:30,528
എന്തിന്, എന്ത് പറ്റി?

272
00:48:31,399 --> 00:48:33,413
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കാട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

273
00:48:33,413 --> 00:48:37,632
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അരികിൽ ഉറങ്ങരുത്.

274
00:48:37,632 --> 00:48:39,310
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

275
00:48:39,310 --> 00:48:41,473
ഞങ്ങളുടെ പങ്കായ സുഹൃത്ത്
ഒരിക്കൽ ടിയാ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു

276
00:48:41,473 --> 00:48:42,800
അവൻ ക്യാമ്പിംഗിന് പോയപ്പോൾ

277
00:48:43,772 --> 00:48:45,022
അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

278
00:48:45,896 --> 00:48:48,374
രാത്രി വീണപ്പോൾ,

279
00:48:48,848 --> 00:48:51,786
കാലടി ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

280
00:48:58,826 --> 00:49:03,669
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ആരോ ആണെന്ന് തോന്നി
അവൻ്റെ കാലിൽ ഉരസുന്നു.

281
00:49:03,669 --> 00:49:05,742
അതോടെ അവൻ ആകെ ഞെട്ടി
അവൻ തൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ ഇരുന്നു.

282
00:49:07,669 --> 00:49:09,709
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ കണ്ടത്...

283
00:49:10,166 --> 00:49:11,380
ഒരു സുക്കൂബസ്!

284
00:49:11,633 --> 00:49:12,896
ഒരു സ്ത്രീ പ്രേതമോ?

285
00:49:13,485 --> 00:49:14,906
അവൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ അറ്റത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

286
00:49:14,988 --> 00:49:16,022
അവൾ ചൂടായിരുന്നോ?

287
00:49:16,107 --> 00:49:18,494
അതെ, അവൾ ശരിക്കും നോക്കി
ചൂടുള്ള മനുഷ്യൻ, എങ്കിൽ മാത്രം...

288
00:49:18,494 --> 00:49:20,455
സുഹൃത്തേ, എന്തൊരു വികൃതമാണ്,
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ കഥ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല

289
00:49:20,455 --> 00:49:22,451
നീ ഇതാ
വിഷയം മാറ്റുന്നു.

290
00:49:22,982 --> 00:49:26,413
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു...
ടിയാ, അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

291
00:49:27,464 --> 00:49:30,970
അത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
അവളുടെ മുഖം മൂടുന്ന വളരെ നീണ്ട മുടി.

292
00:49:32,188 --> 00:49:33,428
വിളറിയ വെളുത്ത നിറം.

293
00:49:34,947 --> 00:49:36,089
അവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നു
അവൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ അവസാനം.

294
00:49:36,089 --> 00:49:37,311
അങ്ങനെ...

295
00:49:37,311 --> 00:49:38,437
...ടീ എന്ത് ചെയ്തു?

296
00:49:38,944 --> 00:49:40,662
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
ടൈക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

297
00:49:40,929 --> 00:49:42,977
അവൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ച് കിടന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാത്ത് അടച്ചു.

298
00:49:42,977 --> 00:49:45,241
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്ത ദിവസം അത് ചെയ്തോ?

299
00:49:45,556 --> 00:49:47,230
തൻ്റെ ദുരനുഭവം പങ്കുവെച്ചു
അവിടെ പാർക്ക് റേഞ്ചർമാരിൽ ഒരാളുമായി.

300
00:49:48,218 --> 00:49:51,770
പാർക്ക് റേഞ്ചർ അവനോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അത് കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്...

301
00:49:51,770 --> 00:49:53,904
ഒരു സ്ത്രീ അബദ്ധത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു!

302
00:49:56,889 --> 00:49:59,817
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

303
00:50:00,540 --> 00:50:02,836
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലം ഷിൻ,
ഇവിടെ തന്നെ, അതേ സ്ഥലമാണ്!

304
00:50:02,836 --> 00:50:04,317
- ഹോളി ഷിറ്റ്... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- മനുഷ്യാ, അത് ഭയങ്കരമാണ്!

305
00:50:04,317 --> 00:50:07,014
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ പോലും നിൽക്കുകയാണ്.

306
00:50:07,014 --> 00:50:08,945
സുഹൃത്തേ, പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാടിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

307
00:50:08,945 --> 00:50:10,681
- നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

308
00:50:10,681 --> 00:50:11,962
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

309
00:50:12,642 --> 00:50:17,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും എപ്പോഴും സ്ത്രീകളായിരിക്കേണ്ടത്
അവരുടെ മുഖവും കണ്ണുകളും മൂടുന്ന നീണ്ട മുടിയോ?

310
00:50:17,675 --> 00:50:19,820
ഓരോ തവണയും ഞാൻ സിനിമ കാണുമ്പോൾ,
അത് പഴയ കഥ തന്നെ.

311
00:50:19,820 --> 00:50:22,556
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും "ഷട്ടർ" എന്ന സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തെണ്ടി!

312
00:50:22,556 --> 00:50:24,320
ഇല്ല ഞാൻ ഇതുവരെ "ഷട്ടർ" കണ്ടിട്ടില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി അവസാനം നശിപ്പിക്കരുത്.

313
00:50:24,320 --> 00:50:25,752
നിങ്ങൾ "ഷട്ടർ" കണ്ടിട്ടില്ലേ?

314
00:50:28,354 --> 00:50:31,584
കഥയുടെ അവസാനം...
പ്രേതം ആളുടെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

315
00:50:31,584 --> 00:50:34,069
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- കാര്യമായി ഇല്ല!

316
00:50:34,069 --> 00:50:35,668
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ തോളുകൾ എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നത്.
- അത് മതി!

317
00:50:36,086 --> 00:50:38,140
ഞാൻ അവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പ്രേതങ്ങൾ പോലെയുള്ളവയാണ്.

318
00:50:38,332 --> 00:50:40,965
ഞാൻ ഒരു വഴികാട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കയാക്കിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

319
00:50:41,334 --> 00:50:43,156
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിൽ ഉറങ്ങി.

320
00:50:43,286 --> 00:50:44,413
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും കണ്ടില്ല!

321
00:50:44,704 --> 00:50:46,586
നോക്കൂ, ഷിൻ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

322
00:50:46,586 --> 00:50:48,006
റിട്ടാർഡ്...

323
00:50:48,006 --> 00:50:49,078
യഥാർത്ഥമായാലും അല്ലെങ്കിലും,
അത് ശരിക്കും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

324
00:50:49,078 --> 00:50:50,875
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

325
00:50:52,749 --> 00:50:54,421
വാദങ്ങൾക്കായി

326
00:50:54,421 --> 00:50:58,133
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ആകസ്മികമായി മരിക്കുകയായിരുന്നു.

327
00:50:58,133 --> 00:51:00,219
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമോ?

328
00:51:06,102 --> 00:51:08,700
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

329
00:51:08,700 --> 00:51:11,370
ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

330
00:51:11,370 --> 00:51:14,036
എന്തൊരു തെണ്ടി.

331
00:51:14,189 --> 00:51:16,259
ഗൗരവമായി എങ്കിലും

332
00:51:16,259 --> 00:51:18,106
ഞാൻ കരുതുന്നു...

333
00:51:18,106 --> 00:51:20,489
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

334
00:51:20,874 --> 00:51:22,739
അതുണ്ടായി
ഇവിടെ ഷിൻ ചെയ്യുക.

335
00:51:22,739 --> 00:51:24,482
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്.

336
00:51:24,530 --> 00:51:25,545
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

337
00:51:26,847 --> 00:51:28,224
ശരി, എടുക്കുക
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

338
00:51:29,279 --> 00:51:31,633
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

339
00:51:31,633 --> 00:51:33,231
ഓ പ്ലീസ്...
മിസ്റ്റർ സുന്ദരൻ.

340
00:51:33,231 --> 00:51:34,666
മിസ്റ്റർ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്
കഴുത!

341
00:51:39,318 --> 00:51:40,980
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത്?

342
00:51:40,980 --> 00:51:42,286
- കാരണം?
- ഹേയ്, ടെർ, പുവാക്ക്

343
00:51:42,286 --> 00:51:43,579
എനിക്ക് കഴിയും വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
നടുവിൽ ഉറങ്ങുക.

344
00:51:43,579 --> 00:51:46,888
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം,
നിനക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണെന്ന് പറയല്ലേ?

345
00:51:46,888 --> 00:51:48,239
നിനക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശരി
പിന്നെ നിങ്ങൾ അരികിൽ ഉറങ്ങാത്തതെന്ത്?

346
00:51:48,446 --> 00:51:51,108
എനിക്ക് പേടിയില്ല,
എൻ്റെ കുട്ടനെ ചലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്.

347
00:51:51,406 --> 00:51:52,805
വാ ടെർ

348
00:51:53,075 --> 00:51:54,164
ടെർ

349
00:51:54,276 --> 00:51:56,210
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കിടക്കട്ടെ.

350
00:51:56,945 --> 00:51:59,175
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നായിരുന്നു
നമ്മളിൽ ഒരാൾ പ്രേതമായിരുന്നെങ്കിൽ പേടിക്കണം.

351
00:51:59,381 --> 00:52:00,905
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ,
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടും.

352
00:52:01,751 --> 00:52:03,275
വരിക! ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ
നടുവിൽ എവിടെയോ.

353
00:52:03,486 --> 00:52:04,817
മനുഷ്യാ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക!

354
00:52:05,021 --> 00:52:07,649
ഹേയ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ തെണ്ടികൾ
ബാലിശമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

355
00:52:07,991 --> 00:52:09,959
നമുക്ക് എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകാം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉറക്കം വരുന്നു.

356
00:52:10,160 --> 00:52:12,060
അതെ... ഏയ് ഉറങ്ങുന്നു,
അതിനാൽ മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.

357
00:52:12,462 --> 00:52:14,623
ഹേയ്, ഞാൻ മരിച്ചാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു

358
00:52:14,998 --> 00:52:17,592
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം നടുവിൽ ഉറങ്ങുന്നവൻ.

359
00:52:18,601 --> 00:52:19,633
ആമേൻ മനുഷ്യാ!

360
00:52:19,736 --> 00:52:21,101
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും ഉണ്ടാകട്ടെ
സത്യമാകൂ!

361
00:52:24,328 --> 00:52:25,795
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്തോ?
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

362
00:52:25,996 --> 00:52:32,067
നടുവിൽ

363
00:52:42,684 --> 00:52:44,336
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങാടം താഴേക്ക് പോകുക
ഈ പൊതു തലക്കെട്ട്.

364
00:52:44,609 --> 00:52:47,442
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഏകദേശം വൈകുന്നേരം ആയിരിക്കും.

365
00:52:48,546 --> 00:52:51,344
ഷിൻ, നീ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്
എന്തായാലും ആ നശിച്ച കോമ്പസിൽ?

366
00:52:51,683 --> 00:52:53,913
ആ നദി കാണുന്നില്ലേ
ഒരു ദിശയിൽ മാത്രം ഒഴുകുന്നു!

367
00:52:54,118 --> 00:52:56,348
നമുക്ക് നേരെ തിരിയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ദിശ.

368
00:52:57,121 --> 00:52:59,385
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രയോജനപ്പെടുക.

369
00:53:00,124 --> 00:53:01,853
മരവിച്ച തലയോട്ടി,
 വെറുതെ കളയുക.

370
00:53:02,089 --> 00:53:05,684
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!

371
00:53:05,893 --> 00:53:08,657
ഓ പ്ലീസ്... പുവാക്ക്,
നിങ്ങളും ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

372
00:53:08,862 --> 00:53:10,159
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

373
00:53:10,998 --> 00:53:12,022
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ജാക്ക് ഡോസൺ.

374
00:53:12,232 --> 00:53:13,264
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ
"ടൈറ്റാനിക്" എന്ന സിനിമ?

375
00:53:13,367 --> 00:53:14,891
ജാക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ ബോട്ടിൻ്റെ

376
00:53:15,269 --> 00:53:17,829
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!

377
00:53:18,305 --> 00:53:19,329
പുവാക്ക്, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

378
00:53:19,573 --> 00:53:20,835
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചങ്ങാടം മറിഞ്ഞു.

379
00:53:21,108 --> 00:53:22,735
ഇല്ല, എനിക്ക് ജാക്ക് ആകണം.

380
00:53:23,677 --> 00:53:27,078
ഷിൻ, നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങിയത് അറിയാമോ?

381
00:53:28,282 --> 00:53:30,079
ഞാൻ ഇതുവരെ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.

382
00:53:30,284 --> 00:53:32,212
എന്ത്! നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ടൈറ്റാനിക് ഇതുവരെ കണ്ടോ?

383
00:53:32,564 --> 00:53:35,335
സിനിമയുടെ അവസാനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
റോസും ജാക്കിൻ്റെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

384
00:53:35,335 --> 00:53:37,382
ഷട്ടർ, അവർ പകർത്തി
ടൈറ്റാനിക്കിൽ നിന്നുള്ള ആശയം.

385
00:53:37,382 --> 00:53:39,077
- ശരിക്കും? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.

386
00:53:39,077 --> 00:53:40,733
ടൈറ്റാനിക്കാണ് ആദ്യം ഉയർന്നത്
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള ആശയവുമായി.

387
00:53:41,424 --> 00:53:43,745
നശിച്ച തായ് സിനിമകൾ.

388
00:53:43,745 --> 00:53:48,736
VDO ആരുമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും കടകളുണ്ടോ?

389
00:53:53,272 --> 00:53:55,240
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! റോക്ക് എൻ റോൾ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്!

390
00:53:59,812 --> 00:54:01,336
അതെ... ഇതാ പോയി!

391
00:54:08,634 --> 00:54:09,999
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു സവാരി!

392
00:54:12,171 --> 00:54:13,638
ഷിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തുഴയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

393
00:54:29,966 --> 00:54:31,315
പുവാക്ക്, വിഡ്ഢി!

394
00:54:31,315 --> 00:54:33,525
പുവാക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്!
ചങ്ങാടം മറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇരിക്കുക!

395
00:54:33,525 --> 00:54:35,675
പുവാക്ക്!

396
00:54:35,675 --> 00:54:37,229
പുവാക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്!

397
00:54:37,229 --> 00:54:38,271
പുവാക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക!

398
00:54:38,271 --> 00:54:39,355
പുവാക്ക്!

399
00:54:46,768 --> 00:54:48,279
ടെർ!

400
00:54:48,279 --> 00:54:49,611
സഹായം!

401
00:55:00,049 --> 00:55:01,506
ഷിൻ?

402
00:55:01,883 --> 00:55:03,233
പുവാക്ക്?

403
00:55:26,476 --> 00:55:28,077
ഷിൻ? പുവാക്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

404
00:55:28,077 --> 00:55:30,014
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

405
00:55:31,199 --> 00:55:32,509
ടെർ എവിടെയാണ് നരകം?

406
00:55:32,862 --> 00:55:34,132
ഓ, അതെ!
ടെർ എവിടെയാണ്?

407
00:55:34,671 --> 00:55:35,687
ടെർ!

408
00:55:35,729 --> 00:55:37,189
ടെർ!

409
00:55:37,840 --> 00:55:39,183
ടെർ!

410
00:55:40,136 --> 00:55:42,065
ഷിറ്റ്! ടെർ, അറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്നായി നീന്താം.

411
00:55:42,065 --> 00:55:44,334
അതെ... അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

412
00:55:44,334 --> 00:55:46,434
- ടെർ!
- കഷ്ടം!

413
00:55:48,404 --> 00:55:49,647
കഷ്ടം!

414
00:55:49,647 --> 00:55:50,955
ടെർ!

415
00:55:53,785 --> 00:55:55,087
സഹായം!

416
00:55:55,087 --> 00:55:56,548
ടെർ!

417
00:55:57,428 --> 00:55:58,720
ടെർ!

418
00:56:01,767 --> 00:56:03,945
ടെർ!
ഏയ്, വേഗം വരൂ!

419
00:56:03,945 --> 00:56:05,822
സഹായം!

420
00:56:15,352 --> 00:56:16,591
ദേ, സമരം ചെയ്യരുത്!

421
00:56:18,869 --> 00:56:20,005
ദേ, സമരം നിർത്തൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു!

422
00:56:20,005 --> 01:52:40,844
സഹായം!

423
00:56:20,344 --> 00:56:21,690
- സഹായം!
- ടെർ, സമരം ചെയ്യരുത്!

424
00:56:21,690 --> 00:56:25,713
ഏയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

425
00:56:28,620 --> 00:56:31,561
ഓ! ഊമ്പി!

426
00:56:31,561 --> 00:56:32,771
അവർ എവിടെയാണ്?

427
00:56:32,771 --> 00:56:33,900
ഏയ്!

428
00:56:34,021 --> 00:56:35,566
ടെർ!

429
00:56:36,690 --> 00:56:38,649
ഏയ്!

430
00:56:39,106 --> 00:56:41,356
അവർ എവിടെ പോയി?
ഏയ്!

431
00:56:41,426 --> 00:56:42,647
ടെർ!

432
00:56:45,338 --> 00:56:46,692
ടെർ ഉണ്ട്!

433
00:56:47,556 --> 00:56:49,123
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

434
00:56:50,518 --> 00:56:53,174
ഇത് ഒകെയാണ്.
ഇരിക്കുക.

435
00:56:56,019 --> 00:56:57,427
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

436
00:56:57,723 --> 00:56:58,746
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

437
00:56:58,746 --> 00:57:00,012
ഏയ് എവിടെ?

438
00:57:00,170 --> 00:57:02,135
- ഏയ്, അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഏയ്!!

439
00:57:02,875 --> 00:57:04,621
- ഏയ്!!
- ഏയ്!!

440
00:57:06,305 --> 00:57:07,384
ഏയ്!!

441
00:57:07,756 --> 00:57:08,837
ഏയ്!!

442
00:57:10,892 --> 00:57:11,969
ഏയ്!!

443
00:57:12,191 --> 00:57:13,429
ഏയ്!!

444
00:57:13,870 --> 00:57:14,893
ഏയ്!!

445
00:57:15,838 --> 00:57:16,922
ഏയ്!!

446
00:57:17,168 --> 00:57:18,220
ഏയ്!!

447
00:57:18,238 --> 00:57:19,270
ഏയ്!!

448
00:57:19,270 --> 00:57:20,346
ഏയ്!!

449
00:57:21,235 --> 00:57:22,476
ഏയ്!!

450
00:57:23,438 --> 00:57:24,535
ഏയ്!!

451
00:57:26,076 --> 00:57:27,515
ഏയ്!!

452
00:57:28,123 --> 00:57:31,417
ഏയ്,
നീ എവിടെയാണ്?

453
00:57:31,586 --> 00:57:33,620
ഏയ്!!

454
00:57:44,678 --> 00:57:46,190
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:57:48,621 --> 00:57:50,323
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:57:52,282 --> 00:57:53,576
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട!

457
00:57:53,576 --> 00:57:55,237
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കും
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

458
00:57:55,237 --> 00:57:57,036
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ കരയുകയാണോ?

459
00:57:57,036 --> 00:57:59,414
എങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏയ് ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

460
00:57:59,414 --> 00:58:02,294
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പായാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരയാം.

461
00:58:02,717 --> 00:58:04,803
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചു
അവൻ എല്ലായിടത്തും!

462
00:58:07,972 --> 00:58:09,696
ഏയ് അധികം ആലോചിക്കേണ്ട.

463
00:58:09,993 --> 00:58:11,545
നാളെ നമ്മൾ
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

464
00:58:11,545 --> 00:58:14,598
ഞങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് റേഞ്ചർമാരെ അറിയിക്കാം
അവനെ വീണ്ടും തിരയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

465
00:58:14,598 --> 00:58:16,068
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

466
00:58:16,068 --> 00:58:17,494
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

467
00:58:17,494 --> 00:58:19,370
...നാളെ നമുക്ക് ഒരു
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട കാൽനടയാത്ര.

468
00:58:20,341 --> 00:58:21,422
ശുഭ രാത്രി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

469
00:58:29,220 --> 00:58:30,574
ടെർ,

470
00:58:31,417 --> 00:58:32,786
ഒന്നുറങ്ങാം.

471
00:58:54,226 --> 00:58:57,192
എന്താണ് കുഴപ്പം ടെർ,
നീ കിടന്നുറങ്ങാത്തതെന്തേ?

472
00:58:58,862 --> 00:59:00,514
നീ എന്താ ഉറങ്ങാത്തത്
മുമ്പത്തെ അതേ സ്ഥലത്ത്?

473
00:59:02,504 --> 00:59:04,320
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അതേ സ്ഥലം"?

474
00:59:08,643 --> 00:59:10,325
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങി
Aey യുടെ അടുത്ത്.

475
00:59:11,191 --> 00:59:12,949
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കിട്ടണം
അരികിൽ ഉറങ്ങാൻ.

476
00:59:12,949 --> 00:59:14,673
ഓ പ്ലീസ്...ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എവിടെയും ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

477
00:59:14,673 --> 00:59:16,507
നേരം വൈകുകയാണ്.

478
00:59:16,507 --> 00:59:19,185
ദേ, അത് എന്നോട് പറയരുത്

479
00:59:19,185 --> 00:59:21,984
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഏയ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

480
00:59:26,623 --> 00:59:27,828
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

481
00:59:31,742 --> 00:59:35,800
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
അവൻ മരിച്ചാൽ ചെയ്യുമോ?

482
00:59:35,800 --> 00:59:37,532
തിരിച്ചു വരാമെന്നും പറഞ്ഞു
ആദ്യം നടുവിലുള്ള വ്യക്തിയെ വേട്ടയാടുക.

483
00:59:37,532 --> 00:59:39,407
തെണ്ടി!

484
00:59:39,407 --> 00:59:41,475
ഏയ് ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
വിഡ്ഢി!

485
00:59:41,475 --> 00:59:43,034
മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് നിർത്തുക!

486
00:59:43,034 --> 00:59:45,806
നാളെ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം,
എങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?

487
00:59:53,381 --> 00:59:54,631
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലെങ്കിൽ

488
00:59:56,310 --> 00:59:58,139
പിന്നെ നീയെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നടുവിൽ ഉറങ്ങണോ?

489
01:00:13,764 --> 01:00:16,782
അയ്യോ മനുഷ്യാ...
ഷിൻ!

490
01:00:16,782 --> 01:00:18,760
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശരിക്കും നാറുന്നു!

491
01:00:22,343 --> 01:00:23,931
എൻ്റെ കാലുകൾ മണക്കുന്നില്ല.

492
01:00:23,931 --> 01:00:26,869
നിൻ്റെ കാലിൻ്റെ ദുർഗന്ധം അതിശക്തമാണ്.
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.

493
01:00:26,869 --> 01:00:28,378
എന്തിനാണ് എടുത്തത്
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ ഒരു ഞരക്കം?

494
01:00:31,601 --> 01:00:33,278
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

495
01:00:38,233 --> 01:00:39,801
എന്ത്?

496
01:00:40,304 --> 01:00:41,603
എന്ത് ശബ്ദം?

497
01:00:44,833 --> 01:00:46,476
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

498
01:00:47,608 --> 01:00:49,359
ആരോ നടക്കുന്നു
നമുക്ക് നേരെ.

499
01:00:58,306 --> 01:00:59,310
ആരുണ്ട് അവിടെ?

500
01:01:01,327 --> 01:01:02,511
ഏയ് അത് നിങ്ങളാണോ?

501
01:01:04,713 --> 01:01:05,825
ഏയ്?

502
01:01:07,287 --> 01:01:08,416
ഏയ്?

503
01:01:20,929 --> 01:01:22,012
ഏയ്!

504
01:01:22,012 --> 01:01:24,115
അയ്യോ ചേട്ടാ,
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

505
01:01:24,115 --> 01:01:26,236
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

506
01:01:26,416 --> 01:01:27,857
ഏയ്,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

507
01:01:28,388 --> 01:01:30,560
ഷിൻ, ഒരു ടവൽ എടുക്കുക
അവനെ ഉണക്കുക.

508
01:01:30,560 --> 01:01:31,605
തീർച്ചയായും.

509
01:01:31,651 --> 01:01:32,738
ഹായ് സുഹൃത്തേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

510
01:01:33,090 --> 01:01:34,186
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ
എവിടെയെങ്കിലും?

511
01:01:34,512 --> 01:01:37,819
എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്തായാലും അതിജീവിക്കണോ?

512
01:01:38,957 --> 01:01:40,910
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു!

513
01:01:40,910 --> 01:01:43,474
അയാൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ ഉണക്കുക, മനുഷ്യാ. ശരി!

514
01:01:44,305 --> 01:01:46,785
ഏയ് പോയി അവയിൽ നിന്ന് മാറുക
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ് നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ.

515
01:01:47,851 --> 01:01:50,073
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

516
01:01:50,073 --> 01:01:52,351
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

517
01:01:53,122 --> 01:01:54,980
അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

518
01:01:56,586 --> 01:01:58,106
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
ഭാഗ്യവാൻ!

519
01:02:00,082 --> 01:02:01,681
അത് ഉറപ്പാണ്.
നാശം ഭാഗ്യം!

520
01:02:43,112 --> 01:02:44,439
ഹേയ്, എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?

521
01:02:46,528 --> 01:02:47,855
എനിക്ക് ഒരു പുക വേണം.

522
01:02:48,162 --> 01:02:49,620
ഞാനും.

523
01:02:57,982 --> 01:03:00,204
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?

524
01:03:00,204 --> 01:03:05,966
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

525
01:03:20,717 --> 01:03:22,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
വിചിത്രമായത് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

526
01:03:22,594 --> 01:03:24,365
- എന്തുപോലെ?
- ഷിറ്റ് മാൻ!

527
01:03:25,285 --> 01:03:28,612
കുറച്ചുകൂടി മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കാമോ?
ഞാൻ എയ്യെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

528
01:03:29,471 --> 01:03:30,758
അയ്യോ?

529
01:03:32,920 --> 01:03:36,528
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് വെള്ളത്തിനടിയിൽ കഴിയുന്നത്
ഇത്രയും കാലം മുങ്ങിമരിക്കില്ലേ?

530
01:03:37,342 --> 01:03:40,654
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

531
01:03:40,654 --> 01:03:43,105
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വളരെ പ്രതികൂലമായി.

532
01:03:57,179 --> 01:03:58,657
ഏയ്.

533
01:03:59,494 --> 01:04:00,825
സുഖമാണോ?

534
01:04:09,264 --> 01:04:10,454
ഏയ്?

535
01:04:11,193 --> 01:04:12,458
നീ ഓകെയാണോ?

536
01:04:16,120 --> 01:04:17,125
ഏയ്?

537
01:04:32,485 --> 01:04:33,556
ഏയ്?

538
01:04:33,939 --> 01:04:36,916
ഏയ്! ഏയ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

539
01:04:50,736 --> 01:04:51,835
അല്ലേ?

540
01:04:52,212 --> 01:04:54,483
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.

541
01:04:55,937 --> 01:04:57,648
ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്.

542
01:05:00,504 --> 01:05:01,828
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

543
01:05:01,828 --> 01:05:04,463
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി
ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

544
01:05:06,861 --> 01:05:07,886
ടെർ.

545
01:05:09,197 --> 01:05:10,810
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

546
01:05:12,801 --> 01:05:14,754
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ?

547
01:05:16,036 --> 01:05:17,250
പുവാക്...

548
01:05:19,038 --> 01:05:20,209
ഏയ് ആണെങ്കിലോ
ഇതിനകം മരിച്ചുവോ?

549
01:05:20,411 --> 01:05:22,198
മരിച്ചോ?
അത് അസാധ്യമാണ്...

550
01:05:22,198 --> 01:05:23,677
ആരാണ് നരകം
അപ്പോൾ ആ കൂടാരം?

551
01:05:24,118 --> 01:05:27,280
ഷിറ്റ് മാൻ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ദി സിക്‌സ്ത് സെൻസ് എന്ന സിനിമ?

552
01:05:27,480 --> 01:05:28,641
എന്തുകൊണ്ട്?

553
01:05:28,641 --> 01:05:30,076
അല്ലാത്തവരെക്കുറിച്ചാണ് സിനിമ
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് അറിയുക.

554
01:05:30,076 --> 01:05:31,152
ശരിക്കും?

555
01:05:33,473 --> 01:05:37,232
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഇതുവരെ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.

556
01:05:37,232 --> 01:05:39,335
വളരെ മോശം!
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

557
01:05:44,124 --> 01:05:46,082
ഏയ് തിരിച്ചു വന്നെന്ന് കരുതുന്നു
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ, ടെർ.

558
01:05:47,745 --> 01:05:49,530
നീയാണ് അതിനൊരു വിഡ്ഢി
അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ കാരണമായി.

559
01:05:49,530 --> 01:05:52,529
ഹേയ്, കള്ളം പറയരുത്
അത് പോലെ.

560
01:05:56,265 --> 01:05:58,522
അവൻ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ

561
01:05:58,522 --> 01:06:00,123
കാരണം നീ ശപിച്ചു
അവൻ മരിക്കും!

562
01:06:00,491 --> 01:06:01,522
എന്ത്?

563
01:06:02,387 --> 01:06:03,951
പക്ഷെ നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

564
01:06:06,598 --> 01:06:08,533
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്...
വിഡ്ഢി!

565
01:06:14,911 --> 01:06:17,320
ഹേയ്, ഏയ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശരിക്കും മരിച്ചു, അല്ലേ?

566
01:06:18,163 --> 01:06:21,051
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.

567
01:06:21,051 --> 01:06:23,939
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

568
01:06:25,630 --> 01:06:26,845
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

569
01:06:28,243 --> 01:06:30,153
ശരി, നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ.

570
01:06:30,669 --> 01:06:32,798
അത്ര മോശമാണ്
ഷീനിൻ്റെ കാലുകൾ ഇതിനകം നാറുന്നു.

571
01:06:37,322 --> 01:06:38,695
എനിക്കും പോകണം.

572
01:06:51,643 --> 01:06:53,853
ടെർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

573
01:07:51,271 --> 01:07:52,323
ഹായ് സുഹൃത്തേ

574
01:07:52,695 --> 01:07:54,220
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നുവോ?

575
01:08:03,770 --> 01:08:07,248
നീ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തണുപ്പാണോ?

576
01:08:09,540 --> 01:08:11,915
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് നല്ലതാണ്.

577
01:08:22,131 --> 01:08:23,216
കഷ്ടം!

578
01:08:27,094 --> 01:08:28,153
പാമ്പ്!

579
01:08:33,213 --> 01:08:36,427
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ് മനുഷ്യാ!!!

580
01:08:38,387 --> 01:08:40,254
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ടെർ?

581
01:08:41,885 --> 01:08:42,939
ഏയ്,
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു!

582
01:08:42,939 --> 01:08:44,226
ഹോ!

583
01:08:45,469 --> 01:08:47,052
ഏയ്,
അവൻ മരിച്ചു!

584
01:08:47,948 --> 01:08:51,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

585
01:08:53,359 --> 01:08:54,705
എന്താ ടെർ?

586
01:08:55,520 --> 01:08:58,247
ഏയ്, അവൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു.

587
01:08:59,535 --> 01:09:02,566
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല!

588
01:09:03,371 --> 01:09:06,978
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
അവൻ്റെ ശരീരം നദിയിൽ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

589
01:09:07,859 --> 01:09:09,550
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

590
01:09:12,271 --> 01:09:13,621
ഷിറ്റ്!

591
01:09:13,621 --> 01:09:14,581
ദേ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

592
01:09:15,458 --> 01:09:17,600
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഏയ്!

593
01:09:17,600 --> 01:09:21,243
- പുവാക്ക്, തുറക്കരുത്?
- Puak, ചെയ്യരുത്!!

594
01:09:21,243 --> 01:09:23,591
- പുവാക്ക്, ഏയ്!
- പക്ഷേ അവിടെ തണുപ്പാണ്.

595
01:09:23,591 --> 01:09:25,275
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മന്ദബുദ്ധിയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

596
01:09:27,912 --> 01:09:29,856
ഹോളി ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ തടയണോ?

597
01:09:31,289 --> 01:09:32,657
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

598
01:09:33,712 --> 01:09:35,257
ഓർക്കുക,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

599
01:09:37,058 --> 01:09:38,337
എന്നാൽ അവൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേതം.

600
01:09:41,120 --> 01:09:42,801
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രേതവുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ!

601
01:09:44,208 --> 01:09:45,559
ഏയ്.

602
01:09:46,836 --> 01:09:48,214
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

603
01:09:49,734 --> 01:09:51,405
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

604
01:09:52,230 --> 01:09:53,683
ഏയ്.

605
01:09:57,476 --> 01:09:59,085
അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

606
01:09:59,277 --> 01:10:01,012
പുവാക്ക്, പോയി
ഒന്നു നോക്കൂ.

607
01:10:01,012 --> 01:10:03,050
എന്തിനാ എന്നെ?

608
01:10:03,050 --> 01:10:04,439
പുവാക്ക്, പോകൂ മനുഷ്യാ!

609
01:10:05,942 --> 01:10:07,522
ആസ്ഹോൾ!

610
01:10:36,517 --> 01:10:38,286
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ശരിക്കും പോയി.

611
01:11:12,243 --> 01:11:16,037
നാശം,
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

612
01:11:21,490 --> 01:11:23,113
ഏയ് ശരിക്കും പോയോ?

613
01:11:29,635 --> 01:11:32,554
ഉറപ്പില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

614
01:11:33,284 --> 01:11:36,608
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ?

615
01:11:42,794 --> 01:11:44,821
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു
ഇവിടെ ആദ്യം?

616
01:11:59,491 --> 01:12:01,253
ഹേയ്...
ഈ വഴി മനുഷ്യൻ.

617
01:12:05,847 --> 01:12:07,600
അത് എവിടെയാണ്?

618
01:12:24,418 --> 01:12:25,784
അതാരാണ്?

619
01:12:27,880 --> 01:12:30,170
നരകം ആരായാലും അവിടെ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

620
01:12:30,170 --> 01:12:31,544
ഇത് ഞാനാണ്.

621
01:12:32,333 --> 01:12:33,549
പുവാക്...

622
01:12:33,549 --> 01:12:36,249
മനുഷ്യനെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി!

623
01:12:36,249 --> 01:12:37,503
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടുന്നു.

624
01:12:37,503 --> 01:12:38,820
കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി.

625
01:12:39,456 --> 01:12:40,526
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

626
01:12:40,563 --> 01:12:42,937
ചേട്ടാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കൈമാറാത്തത്?

627
01:13:34,821 --> 01:13:35,849
ഹേയ്, ടെർ.

628
01:13:35,849 --> 01:13:38,445
ഷിൻ,
പുവാക്ക്!

629
01:13:48,537 --> 01:13:49,620
മനുഷ്യാ വേഗം!

630
01:13:52,696 --> 01:13:55,916
ഷിറ്റ്!
ഏയ്യുടെ ശരീരമാണ്.

631
01:13:56,904 --> 01:13:58,714
ഷിറ്റ് മാൻ!

632
01:13:59,395 --> 01:14:00,646
നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

633
01:14:01,758 --> 01:14:03,348
നമുക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകം

634
01:14:03,939 --> 01:14:06,377
പാർക്ക് റേഞ്ചർമാർ വരട്ടെ
നാളെ അവൻ്റെ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കുക.

635
01:14:09,298 --> 01:14:11,413
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എയ്യുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

636
01:14:14,039 --> 01:14:15,102
നമുക്ക് പോകാം!

637
01:14:16,135 --> 01:14:18,491
ഏയ്,
ക്ഷമിക്കണം.

638
01:14:20,734 --> 01:14:22,062
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

639
01:14:22,062 --> 01:14:25,447
ഇനി എന്ത്?
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

640
01:14:26,746 --> 01:14:28,026
ഏയ്!

641
01:14:29,402 --> 01:14:30,790
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവൻ്റെ പേര് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുകയാണോ?

642
01:14:32,755 --> 01:14:33,902
ഏയ്!

643
01:14:34,799 --> 01:14:36,438
നീ എന്താ നരകം
അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുപറയുകയാണോ?

644
01:14:36,438 --> 01:14:37,770
ഞാൻ അവനെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കാണിക്കാം.

645
01:14:37,770 --> 01:14:40,780
ഇതുവഴി താൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും
അങ്ങനെ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയുമില്ല.

646
01:14:44,438 --> 01:14:45,802
ഏയ്!

647
01:14:47,595 --> 01:14:48,679
ഏയ്!

648
01:14:49,242 --> 01:14:50,445
പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

649
01:15:01,858 --> 01:15:03,258
ഏയ്,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

650
01:15:04,480 --> 01:15:06,010
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഇനി.

651
01:15:11,031 --> 01:15:12,489
ഇതാ നോക്കൂ,
ഇത് നിൻ്റെ ശവമാണ്.

652
01:15:14,139 --> 01:15:15,604
നോക്കൂ!

653
01:15:17,523 --> 01:15:18,843
ടെർ!

654
01:15:20,740 --> 01:15:21,819
ടെർ!

655
01:15:23,224 --> 01:15:24,299
നോക്കൂ!

656
01:15:36,681 --> 01:15:38,904
അപ്പോ എന്താ, നമ്മൾ മരിച്ചോ
അതോ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

657
01:15:41,612 --> 01:15:42,641
പുവാക്ക്!

658
01:15:51,599 --> 01:15:52,986
നാശം,

659
01:15:52,986 --> 01:15:55,339
ഉള്ളത് പോലെ തന്നെയാണ് ട്വിസ്റ്റ്
"ദി അദേഴ്സ്" എന്ന സിനിമ

660
01:15:56,317 --> 01:15:57,790
ചീത്ത മനുഷ്യൻ,

661
01:15:57,790 --> 01:15:59,665
പോയി നശിപ്പിക്കരുത്
വീണ്ടും അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

662
01:16:00,041 --> 01:16:01,422
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ആശങ്കയുണ്ടോ?

663
01:16:02,064 --> 01:16:03,679
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനകം തന്നെ
ചത്തു, മനുഷ്യാ!

664
01:16:05,377 --> 01:16:07,289
ഇതാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

665
01:16:08,768 --> 01:16:10,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
കേൾക്കാൻ ചിക്കൻ ചാണകം.

666
01:16:11,713 --> 01:16:13,769
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നയിക്കേണ്ടി വന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയും.

667
01:16:15,603 --> 01:16:16,850
ഷിറ്റ്!!

668
01:16:17,797 --> 01:16:18,884
പാമ്പ്!

669
01:16:41,261 --> 01:16:42,825
അതെങ്ങനെ...

670
01:16:44,370 --> 01:16:46,560
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

671
01:16:47,030 --> 01:16:48,561
അതെ, തീർച്ചയായും.

672
01:17:16,408 --> 01:17:17,558
ഹലോ

673
01:17:17,558 --> 01:17:19,389
ഹലോ പിം,
നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

674
01:17:19,389 --> 01:17:21,906
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ അതോ
നീ നിൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പമോ?

675
01:17:21,906 --> 01:17:23,428
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

676
01:17:23,428 --> 01:17:27,072
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആ ഹോട്ട് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക്?

677
01:17:27,072 --> 01:17:30,840
അതിനാൽ ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്
ഇനി ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോലും സമയമില്ല.

678
01:17:30,840 --> 01:17:32,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

679
01:17:32,910 --> 01:17:37,355
ഈ പിം പോലെയാണ്, ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ചാർട്ടർ ഫ്ലൈറ്റ് നാളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

680
01:17:37,355 --> 01:17:39,329
അവർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
മുമ്പത്തെ അതേ എയർ ക്രൂ.

681
01:17:39,329 --> 01:17:43,399
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ പ്രിൻസ്
ആൽബർട്ടും അവൻ്റെ രാജകുമാരിയും

682
01:17:43,399 --> 01:17:44,961
ഒരു വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്തവൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവരുടെ ഹണിമൂണിന്?

683
01:17:44,961 --> 01:17:49,386
അവർ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയതുപോലെ തന്നെ ഫുക്കറ്റിൽ താമസിക്കാൻ.

684
01:17:49,386 --> 01:17:51,384
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

685
01:17:56,725 --> 01:18:05,243
അവസാനത്തെ ഭയം

686
01:18:10,656 --> 01:18:14,154
എന്തിനാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്നും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മുമ്പത്തെ അതേ ക്രൂ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

687
01:18:14,154 --> 01:18:16,801
ഇത്തവണത്തെ വ്യത്യാസം അത് മാത്രമാണ്
രാജകുമാരി ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യും.

688
01:18:16,801 --> 01:18:19,500
ചുറ്റും പ്രചരിക്കുന്ന ശ്രുതി അതാണ്
അവൾ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു

689
01:18:19,500 --> 01:18:21,874
ഇപ്പോൾ അല്ല
മാസത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട രുചി.

690
01:18:21,874 --> 01:18:25,345
രാജകുമാരന് പുതിയ ഒരാളുണ്ട്.

691
01:18:25,345 --> 01:18:29,433
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നാളെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

692
01:18:29,433 --> 01:18:30,668
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
മറ്റാരെങ്കിലും പറക്കാൻ?

693
01:18:30,668 --> 01:18:33,949
ബിഗ് ബോസിൽ നിന്നാണ് ഈ അഭ്യർത്ഥന വന്നത്.
അതുകൊണ്ട് വേറെ വഴിയില്ല.

694
01:18:33,949 --> 01:18:37,663
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ.

695
01:18:37,663 --> 01:18:40,478
ഞാൻ ഷെഡ്യൂളിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
ഈ വിമാനത്തിനും Tui.

696
01:18:40,478 --> 01:18:42,297
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

697
01:18:53,857 --> 01:18:56,262
ടുയിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

698
01:18:56,262 --> 01:18:58,975
പിം, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കേണ്ടി വരും.

699
01:18:58,975 --> 01:19:00,056
ഹോ,
എങ്ങനെ വന്നു?

700
01:19:00,742 --> 01:19:04,035
ടെർ, ടുയിയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
ചിയാങ് മായിൽ ഇന്നലെ രാത്രി മുങ്ങിമരിച്ചു.

701
01:19:04,035 --> 01:19:06,929
എനിക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

702
01:19:06,929 --> 01:19:08,427
അത് കൊള്ളാം.

703
01:20:33,051 --> 01:20:38,122
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞാൻ വിനയാന്വിതനാകട്ടെ
പിം വോങ്‌പൂം എന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

704
01:20:38,628 --> 01:20:44,222
നിങ്ങളുടേതെന്ന ബഹുമതി എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ
ഫ്ലൈറ്റ് 224-ൽ സ്വകാര്യ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.

705
01:20:54,894 --> 01:20:57,238
പാനീയങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

706
01:21:34,505 --> 01:21:37,480
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാപ്പിയോ ചായയോ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

707
01:21:41,241 --> 01:21:42,972
ക്ഷമിക്കണം,
ശ്രേഷ്ഠത.

708
01:21:42,972 --> 01:21:44,899
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കാപ്പിയോ ചായയോ?

709
01:21:48,467 --> 01:21:50,600
കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ചായ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

710
01:21:54,775 --> 01:21:55,986
കോഫി.

711
01:22:16,005 --> 01:22:17,430
ക്ഷമിക്കണം.

712
01:23:18,797 --> 01:23:21,317
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി,
ശ്രേഷ്ഠത.

713
01:23:23,046 --> 01:23:26,109
സാരമില്ല.
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

714
01:23:27,892 --> 01:23:30,693
തീർച്ചയായും.
ഒരു നിമിഷം, മഹാനവർ.

715
01:23:33,467 --> 01:23:34,522
കാത്തിരിക്കൂ.

716
01:23:35,476 --> 01:23:37,123
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

717
01:23:37,949 --> 01:23:39,755
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
ശ്രേഷ്ഠത.

718
01:23:40,889 --> 01:23:42,919
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പേർഷ്യ മോതിരവും.

719
01:23:44,694 --> 01:23:47,735
അങ്ങനെ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ
എനിക്ക് അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

720
01:24:16,367 --> 01:24:17,876
എൻ്റെ നാട്ടിൽ,

721
01:24:20,353 --> 01:24:21,843
ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ

722
01:24:22,763 --> 01:24:24,078
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

723
01:24:25,044 --> 01:24:26,577
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം,

724
01:24:29,383 --> 01:24:31,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ശിക്ഷ?

725
01:24:36,657 --> 01:24:38,174
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

726
01:24:40,096 --> 01:24:42,169
തുടർന്ന് പൊതുസ്ഥലത്ത് വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

727
01:24:44,745 --> 01:24:47,501
പിന്നെ മരണം വരെ കല്ലെറിഞ്ഞു
ഗ്രാമവാസികളാൽ.

728
01:24:49,385 --> 01:24:51,310
പിന്നെ അവൾ മരിക്കും മുൻപ്...

729
01:24:52,647 --> 01:24:55,565
അവൾ ഇറങ്ങണം
അവളുടെ മുട്ടിൽ

730
01:24:57,488 --> 01:25:00,374
ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഭാര്യയിൽ നിന്ന്

731
01:25:00,374 --> 01:25:03,164
അവൾ ഉറങ്ങിയ പുരുഷൻ്റെ.

732
01:25:17,873 --> 01:25:19,272
മഹത്വമേ!

733
01:25:49,258 --> 01:25:50,922
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം,
ശ്രേഷ്ഠത.

734
01:25:52,296 --> 01:25:54,549
ഞാൻ കഴിക്കില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണം.

735
01:25:55,484 --> 01:25:57,014
പക്ഷേ, മഹനീയത,

736
01:25:57,555 --> 01:26:01,174
ഇതാണ് ബ്യൂറോ ഓഫ് ദി റോയൽ
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ വീട്ടുകാർ ഉപദേശിച്ചു.

737
01:26:01,174 --> 01:26:02,554
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

738
01:26:02,937 --> 01:26:04,440
പക്ഷേ,

739
01:26:04,440 --> 01:26:07,928
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ലഭ്യമാണ്.

740
01:26:10,404 --> 01:26:12,787
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

741
01:26:12,971 --> 01:26:14,064
ക്ഷമിക്കണം.

742
01:26:14,419 --> 01:26:17,339
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

743
01:26:18,058 --> 01:26:19,179
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

744
01:26:22,140 --> 01:26:25,180
പെട്ടെന്ന്,
ശ്രേഷ്ഠത.

745
01:26:40,954 --> 01:26:43,483
"അഭിപ്രായം:
രാജകുമാരിക്ക് ചെമ്മീനിനോട് അലർജിയുണ്ട്."

746
01:26:54,036 --> 01:26:55,487
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

747
01:27:23,522 --> 01:27:24,848
ശ്രേഷ്ഠത.

748
01:27:48,041 --> 01:27:52,061
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

749
01:27:52,061 --> 01:27:54,044
ഇല്ല, നന്ദി!

750
01:27:54,044 --> 01:27:55,937
ശരി.

751
01:28:12,862 --> 01:28:15,516
നിങ്ങൾ ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
വെള്ളമേ, തിരുമേനി?

752
01:29:45,207 --> 01:29:47,504
ഫൂക്കറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം
22 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

753
01:29:50,183 --> 01:29:52,555
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം,
സോഫിയ രാജകുമാരി...

754
01:29:52,555 --> 01:29:56,832
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് വാനിസ്ഥാൻ്റെ
ഫൂക്കറ്റിൽ അന്തരിച്ചു...

755
01:29:56,832 --> 01:29:59,372
രാത്രി 9:00 മണിക്ക്
അവളുടെ സ്വകാര്യ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട്,

756
01:29:59,372 --> 01:30:01,063
34-ാം വയസ്സിൽ.

757
01:30:01,063 --> 01:30:04,017
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
മരണകാരണം നിർണ്ണയിച്ചു

758
01:30:04,017 --> 01:30:08,141
മൃതദേഹം വിട്ടുകിട്ടാൻ രാജഗൃഹം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
15 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

759
01:30:08,141 --> 01:30:09,856
ഗോൾഡൻ സ്റ്റാർ എയർലൈൻസ്...

760
01:30:09,856 --> 01:30:19,229
വിതരണം ചെയ്യാൻ പ്രത്യേക വിമാനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും
രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം സമയത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

761
01:30:46,979 --> 01:30:51,012
മിസ് പിം, റോയൽ ഹൗസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
15 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം എത്തിച്ചു.

762
01:30:52,130 --> 01:30:54,841
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ശരീരം കാർഗോ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഒരു രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

763
01:30:54,841 --> 01:31:00,071
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം ക്രമീകരിച്ചു
ക്യാബിനിൽ ഇരിക്കാൻ.

764
01:31:01,583 --> 01:31:04,674
മിസ് പിം, നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം
രാജകുമാരിയുടെ ശരീരം.

765
01:31:05,215 --> 01:31:07,962
അനധികൃത ജീവനക്കാരില്ല
ഈ വിമാനത്തിൽ അനുവദനീയമാണ്.

766
01:31:09,098 --> 01:31:10,451
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

767
01:31:10,451 --> 01:31:12,578
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ വിമാനത്തിന് ശേഷം

768
01:31:13,377 --> 01:31:14,862
നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കും
അന്വേഷണം?

769
01:31:15,717 --> 01:31:16,800
അതെ

770
01:33:35,204 --> 01:33:36,619
ക്യാപ്റ്റൻ,

771
01:33:36,619 --> 01:33:38,271
അതെ, മിസ് പിം?

772
01:33:38,271 --> 01:33:40,634
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

773
01:33:40,634 --> 01:33:42,401
എന്തുകൊണ്ട്,
എന്താണ് പ്രശ്നം?

774
01:33:43,349 --> 01:33:46,052
ഉമ്മാ, ഞാൻ...

775
01:33:46,667 --> 01:33:48,842
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

776
01:33:51,857 --> 01:33:53,998
അത് മറക്കുക,
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

777
01:33:53,998 --> 01:33:57,625
മിസ് പിം, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശത്താണ്
കനത്ത പ്രക്ഷുബ്ധത.

778
01:33:59,373 --> 01:34:00,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
01:35:36,373 --> 01:35:37,749
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

780
01:35:42,680 --> 01:35:44,434
നന്ദി

781
01:36:29,345 --> 01:36:30,711
"ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സമയം 6 മണിക്കൂർ"

782
01:38:02,599 --> 01:38:03,833
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വേറെ മിസ് പിം?

783
01:38:03,833 --> 01:38:05,986
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും തമാശ കളിക്കൂ.

784
01:38:05,986 --> 01:38:07,842
എവിടെയാണ്
രാജകുമാരിയുടെ ശരീരം?

785
01:38:07,842 --> 01:38:09,354
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

786
01:38:09,354 --> 01:38:11,266
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തകർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിമാനത്തിനുള്ളിലെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ?

787
01:38:11,266 --> 01:38:12,712
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്വയം!

788
01:38:12,712 --> 01:38:15,595
രാജകുമാരിയുടെ ശരീരം.
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം എവിടേക്കാണ് മാറ്റിയത്?

789
01:38:15,595 --> 01:38:18,615
ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിച്ചാൽ
ഞാൻ ഇനി ഫോൺ എടുക്കില്ല.

790
01:38:18,615 --> 01:38:20,677
ക്യാപ്റ്റൻ!

791
01:42:02,075 --> 01:42:03,259
വാതിൽ തുറക്കൂ!

792
01:42:03,259 --> 01:42:05,444
നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ വിമാനം ഇറക്കുക!

793
01:42:06,275 --> 01:42:09,104
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ വിമാനം!

794
01:42:09,104 --> 01:42:10,269
തുറക്കുക!!

795
01:42:11,150 --> 01:42:14,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കണം!
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

796
01:42:14,170 --> 01:42:15,920
തുറക്കൂ!

797
01:42:25,869 --> 01:42:27,034
പിം!

798
01:42:27,034 --> 01:42:28,520
ഞാൻ പോകട്ടെ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

799
01:42:29,932 --> 01:42:32,777
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

800
01:42:32,777 --> 01:42:34,420
എങ്കിൽ പോയി നോക്കൂ
രാജകുമാരിയുടെ ശരീരം അവിടെയുണ്ട്.

801
01:42:34,420 --> 01:42:37,166
എനിക്ക് മതിയായി!
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് ഇനി ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

802
01:42:37,166 --> 01:42:39,724
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

803
01:42:39,724 --> 01:42:42,681
ഞാൻ പോകട്ടെ!

804
01:42:42,681 --> 01:42:47,039
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

805
01:42:47,746 --> 01:42:51,010
പിം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കുമ്പോൾ
അന്വേഷണത്തിലായിരിക്കും.

806
01:42:55,362 --> 01:42:58,050
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ദയവായി.

807
01:43:06,523 --> 01:43:11,013
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ!
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

808
01:43:11,013 --> 01:43:16,735
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

809
01:43:20,359 --> 01:43:23,685
ദയവായി...
ഇനി വേണ്ട.

810
01:43:25,830 --> 01:43:28,154
ഞാൻ വഞ്ചിതരാകില്ല
ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ.

811
01:43:28,154 --> 01:43:31,737
ദയവായി,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

812
01:45:08,057 --> 01:45:10,326
ബോർഡിൽ എത്തിയാൽ മതി.

813
01:45:42,838 --> 01:45:48,337
LeapinLar-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

814
01:45:48,337 --> 01:45:53,980
ഫെറിയേഴ്‌സ തിരുത്തിയത്